Pintu Tenggara Yeting, pukul 9 malam hari ini. Hui
Beraninya kamu buat keputusan sendiri?
Maafkan saya, cik puan...
Wu Ruyi menimbulkan masalah
Saya hanya mahu menghentikan masalah kamu pada masa depan
Mengarut!
Tidakkah kamu tahu Yeting tempat yang bagaimana?
Peluang untuk dia melepaskan diri dari sana
sepanjang hidupnya adalah tipis
Dia tidak berdosa
Kita patut melepaskannya
Berdosa...
Jangan murka, cik puan...
Saya telah melakukan kesilapan
Saya akan menjaga hal sendiri saja mulai sekarang!
Ruyi!
Xu Hui!
Ruyi
Di manakah kamu?
Saya berada di sini!
- Di mana? - Sini!
Ruyi...
Xu Hui!
- Ini memang idea bagus! - Xu Hui!
Akhirnya, saya boleh bertemu kamu
Bagaimanakah keadaan kamu?
Bagaimana pula dengan kamu?
Kamu ialah pemain catur yang hebat
Kamu bukan saja boleh melafazkan semua puisi Tuanku
kamu malah boleh menulis semua puisi dan kisah-kisah di sebalik itu
Kamu tahu segala-galanya dengan jelas!
Patutlah Tuanku begitu menyukai kamu
Ketika musim bunga bertukar menjadi musim panas
burung-burung telah terbang dan bunga-bunga telah layu
Saya menyukai puisi itu dulu
sebelum menyedari baginda ialah pengarang puisi
Kemudian, saya cuba sedaya upaya untuk mencari semua salinan puisi baginda
Selepas saya membaca semua puisi itu berulang kali
saya fikir ia adalah baik jika saya dapat menghadap baginda
Saya tidak tahu saya akan menghadap baginda di Chang'an
Sebelum kamu memasuki istana
kamu telah jatuh cinta pada baginda?
Kamu kelihatan tenang dan tidak beremosi
Sebenarnya, kamu seorang yang penuh berahi
Kamu seorang yang mesra di lubuk hati
Saya mesti beritahu kamu sesuatu
kamu ialah wanita kesayangan Tuanku sekarang
kamu pasti akan menjadi duri dalam daging orang lain
Manusia adalah berbahaya di harem
kamu mesti berhati-hati dengan benda yang kamu makan, pakai dan guna
Saya akan berterus terang dengan kamu
Makanan yang kamu hantar kepada saya telah diracun
Bagaimana ia berlaku?
Saya juga makan makanan yang saya hantar kepada kamu
Kamu memang dungu
Tentulah saya mempercayai kamu
Saya hanya risau tentang keselamatan kamu
Saya akan ingat kata-kata kamu
Saya tidak akan lupa... bagaimana Wanyan meninggal
Saya akan menyediakan beberapa barang kemas
dan beri kepada sida-sida dan dayang-dayang yang bekerja di Yeting
Ia sama di merata-rata tempat di istana
Kamu akan sengsara jika tidak memberikan sesuatu kepada mereka
Kamu melayan saya dengan baik!
Jangan bodoh! Di dalam istana besar ini
kamu satu-satunya orang yang saya percayai
Siapa lagi jika saya tidak melayan kamu dengan baik?
Bersyukur kepada Tuhan! Tuanku menaikkan pangkat saya kepada Jieyu
jika tidak, saya tidak dapat membantu kamu
Saya mempunyai satu lagi hajat pada malam ini
Apakah idea jahat di fikiran kamu sekarang?
Pada 4 Julai, 637, saya, Xu Hui...
- Wu Ruyi... - ...bersumpah menjadi saudara
Mulai sekarang
kami ialah saudara ketika susah dan senang
Kami akan saling menyokong
dan tidak akan meninggalkan satu sama lain
Apakah ini?
Gelang tangan ini adalah untuk kamu
Ini adalah...
Sebelum saya datang ke istana, ibu saya memberikan ini kepada saya
Ia diberikan oleh ibu kamu?
Itu terlalu berharga!
Kamu tidak boleh memberikannya kepada saya! Saya tidak boleh terima!
Disebabkan ia diberikan oleh ibu saya
sebab itu ia paling berharga kepada saya
Saya memberikannya kepada kamu
kerana kamu satu-satunya orang yang saya hargai
Tuanku, alkimia
boleh memperkuat diri dengan bahan-bahan luar
Pil keabadian ini diekstrak lebih daripada 100 jenis herba
emas dan merkuri
dan air syurga dari Kuil Songyang
Dalam 6 bulan, saya dapat menjamin...
Tunggu!
Enam bulan?
Itu terlalu lama!
Saya perlu membatasi makanan selama 6 bulan ini?
Tuanku, itu perlu
Saya perlu membatasi makanan selama 6 bulan?
Tak boleh makan daging dan makanan lain?
Baiklah!
Berikan dia 20 tahil perak
Junjung kasih Tuanku!
Kemudian, memukul dia 20 kali dan usir dia
Tuanku... pil ini sangat berkesan!
- Keluar! - Tuanku!
- Ya! - Tuanku, perak...
Tuanku!
Kamu menghalau seorang ahli alkimia lagi?
Orang itu menyuruh beta tak makan daging dan wain selama 6 bulan
Bagaimanakah beta boleh bertahan?
Berambuslah! Penipu ini datang kerana wang!
Tuanku!
Ini adalah ahli alkimia ke-5 yang patik cari untuk Tuanku
Tuanku menghalau semua ahli alkimia sebelum itu
Tuanku tidak pernah mengambil preskripsi yang mereka tetapkan
Lihat ini
Tidakkah beta kelihatan bersemangat dan lebih muda?
- Tuanku... - Baik
Jangan katakan lagi, beta tahu apa yang kamu mahu katakan
Kamu mahu beritahu beta
bahawa beta tidak berwibawa sebagai putera mahkota
dan tidak mudah dirapati seperti Putera Wu?
Beta juga ingin berwibawa seperti putera mahkota
dan kacak seperti Putera Wu
tetapi ia terlalu sukar
Patik faham, mungkin suatu hari nanti...
Tuan-tuan dan puan-puan, terima kasih atas kerja baik kamu!
Kamu semua boleh pergi!
Teruskan!
Jika Tuanku berpindah ke Istana Timur
kamu akan menikmati hidup mewah
Bagaimanakah kamu boleh mengeluarkan kata-kata yang ada unsur khianat?
Kenapa kamu berada di sini?
Kami menerima maklumat
Dia mahu berjumpa Tuanku pada pukul 7 malam ini
di Lorong Yehu untuk membincangkan sesuatu yang penting
- Malam ini? - Ya!
Saya tidak menyedari bahawa hati kamu begitu baik
Hutan ini adalah tanah perkuburan
untuk keturunan Sui dan Tang yang mati muda
Saya mungkin mempunyai saudara mara yang dikebumikan di sini
Siapa tahu?
Li Tai menghadap Gundik Wei!
Mengetepikan itu
Seperti yang beta katakan
jika kamu sanggup bekerja untuk suku Wei
kamu tidak perlu mematuhi adat-adat itu
Junjung kasih
Jika kamu menghargai ikatan keluarga
kenapa kamu masih bersaing dengan putera mahkota?
Mengapa kamu tidak menjadi putera mengikut aturan?
Patik sama seperti kamu, berjuang untuk justifikasi
Selain itu, hanya adik-beradik yang tidak menghalang patik
adalah adik-beradik sejati patik
Sekiranya patik tidak berhati perut
patik tidak akan memilih Jun 4, hari larangan
untuk berjumpa dengan kamu di Lorong Yehu
Apa yang Gundik Wei ingin berbincang dengan patik?
Bukankah kamu berjanji untuk membantu saya menjadi maharani?
Ia masih terlalu awal...
untuk menamakan maharani sekarang
Jika begitu, bilakah masa yang tepat?
Sekurang-kurangnya menunggu setahun atau dua tahun lagi
Setahun atau dua tahun?
Kamu mengatakan bahawa diri paling bijak di kalangan semua putera
Inilah cadangan kamu?
Setahun atau dua tahun berlalu dengan cepat
Orang pintar yang kononnya hanya
lebih sabar daripada orang lain
Chu Suiliang mempunyai keberanian!
Apa yang telah dilakukannya, Tuanku?
Dia menulis laporan untuk mendakwa Wei Yuancheng
Sejak Wei menjadi Menteri Pertahanan
dia telah menyalahgunakan kuasanya
dan membentuk satu kumpulan untuk keuntungan peribadi
Terdapat bukti kukuh dan sokongan
Tahniah, Tuanku!
Tahniah?
Selepas bertahun-tahun ini
inilah pendakwaan pertama pada Wei Yuancheng
Benar?
Langkah pertama adalah paling sukar
Saya tertanya-tanya apa yang dikatakan oleh Tuan Zhangsun
Sejauh yang saya tahu, ia telah lama berlaku
Ayah
Apa itu? Kamu cakaplah selepas perhimpunan
Ia sangat penting! Ia akan terlambat jika saya berkata kemudian
Apa itu?
Wei Yuancheng merancang untuk menamakan maharani baru
Ayah... kenapa dengan kamu?
- Sakitnya dada saya - Ayah!
Tuan, kamu baik-baik saja?
Kesakitan dada saya seperti hati saya ditikam dengan pisau!
Ia menyakitkan...
Bagaimana sekarang? Panggil tabib
Ayah saya mempunyai penyakit jantung
Dia perlu pulang ke rumah dan makan ubatnya. Maafkan kami, tuan-tuan!
Ayah
Ketibaan Tuanku!
Daulat Tuanku...
Mengetepikan itu
Junjung kasih, Tuanku...
Perhimpunan Agung yang akan datang diadakan sekali setiap 3 tahun
Duta-duta dari pelbagai negeri akan berkumpul di Chang'an
Sebagai negeri tuan rumah, kita mesti memberikan layanan baik
dan menghiburkan para tetamu kita
Ada apa-apa yang perlu dilaporkan?
Tuanku! Acara paling penting di Perhimpunan Agung
adalah pertandingan polo antara putera-putera
dari Tang, Mongolia dan Silla
Semua negeri yang mengambil bahagian menyedari
bahawa pertandingan polo mewakili kekuatan pasukan askar berkuda mereka
Kali terakhir kita tewaskan Putera Mutu dari Mongolia dengan satu mata
telah menjamin keamanan di sempadan sejak 3 tahun yang lalu
Mutu seorang yang tidak tahu gentar
Kemahiran Ke sama dengan dia
Kita mengalahkannya kali terakhir mungkin kerana nasib baik
Saya menjemput kamu berdua di sini adalah untuk
membincangkan Majlis Keraian yang diadakan sekali setiap 3 tahun
Kami selalu menjadi tuan rumah majlis di harem
Tuanku sangat memandang berat terhadap hal ini
Sebagai tuan rumah
kita bukan saja mesti menghiburkan kaum wanita duta-duta
kita juga mesti mempamerkan tarikan
dan keanggunan wanita Tang
Enam bulan lalu, saya telah menugaskan
Jabatan Hal Ehwal Keluarga Diraja untuk membuat persiapan
Chun Ying!
Ya, cik puan!
Gundik Wei mengarahkan
Rumah Barang Kemas, Busana, Perlengkapan dan Sajian
untuk menyediakan ini khusus untuk Majlis Keraian
Sila lihat, Gundik Yang dan Gundik Yin
Teraan bunga-bunga terbenam dalam mangkuk emas
Saya tidak pernah melihat kraf tangan seperti itu
Jika kita memasukkan sup dalam mangkuk ini, bunga emas akan berbunga
Ia akan membuka mata orang asing
Enamel? Ini adalah dari Kawasan Barat
Ia sangat jarang ditemui di Chang'an
Setiap wanita di bandar merebut-rebut
untuk satu bekas enamel
Kamu memang bijak kerana menggunakan kraf
yang jarang ditemui untuk membuat kipas!
Saya rasa kagum pada kamu
Jika kamu menyukainya
saya akan menghadiahi kamu itu
Jika begitu, saya menerimanya. Terima kasih!
Baik! Itu sahaja untuk hari ini
Jika tidak ada hal lain, perhimpunan ini bersurai
Tuanku!
Patik ingin melaporkan sesuatu
Terus bercakap!
Maharani Wende telah mangkat lebih daripada setahun
Sejak itu, perkara-perkara dalam harem dikendalikan oleh sida-sida
Jika tiada maharani
tiada orang menjadi ketua untuk mengatasi masalah di harem
Tuanku perlu membuat semua keputusan
Dengan itu, beban Tuanku bertambah
Makna kamu...
Patik menggesa Tuanku memilih seseorang
di kalangan gundik-gundik untuk mengetuai harem
dan menamakannya maharani agar dia dapat berkongsi beban Tuanku
Tuanku!
Patik rasa cadangan Menteri Wei
memerlukan perbincangan lanjut
Tuanku, ia tidak bijak
untuk menangguhkan penamaan maharani
Ini adalah perkara penting
yang mesti dibincangkan dengan Tuan Zhangsun
Malangnya, dia jatuh sakit hari ini
Tuanku, ini adalah perkara yang mendesak
Wei Zheng, apa pendapat kamu? Patutkah beta menamakan seorang maharani?
Kata-kata Menteri Wei munasabah
Teruskan!
Adakah kamu mempunyai calon yang sesuai?
Itu...
Maharani mestilah seseorang yang berkemampuan
Di kalangan 3 gundik
Gundik Yang tinggi menawan dan anggun
tetapi baginda sudah jatuh sakit lebih daripada 6 bulan
Kesihatan baginda buatnya tak sesuai untuk berkongsi beban dengan Tuanku
Gundik Yin berbudi bahasa dan baik hati
tetapi dia mempunyai personaliti yang agak lemah
dan tidak boleh menangani perkara-perkara di harem
Makna kamu ialah
hanya anak saudara kamu, Gundik Wei adalah calon yang sesuai?
Saya hanya bercakap yang sebenar
untuk Tuanku membuat pertimbangan
Gaun sutera dengan bulu ini
dibuat khas untuk Xiang
Walaupun kebanyakan wanita di harem sangat berbakat
tetapi saya tidak berat sebelah
Xiang adalah penari terbaik di kalangan mereka
Apakah pendapat kamu?
Kata-kata kamu betul!
Tetapi saya masih ingat orang yang memimpin tarian untuk Putera Lanling
pada ulang tahun kematian Maharani Wende
adalah Cairen Wu tapi bukan Cairen Xiao
Cairen Wu?
Kata-kata kamu betul
Jika kamu tidak mengungkitnya, saya hampir lupa tentang dia
Bagaimanakah seseorang yang dihukum di Yeting
boleh menari di Perhimpunan Agung?
Lihat? Bodohnya saya
Saya sakit sampai ingatan saya menjadi teruk
Tolong ampunkan saya
Sudah tentu!
Harem berkembang selama-lamanya
Orang semakin ramai, jadi lebih banyak perkara yang perlu ditangani
Saya tidak boleh melakukan semuanya bersendirian
Saya harap kamu akan seperti biasa
bantu saya dalam apa jua yang boleh
di Perhimpunan Agung tahun ini
Mulai hari ini, semua orang di harem mesti bekerjasama
sesiapa saja dari mana-mana jabatan yang mempunyai idea-idea baru
atau benda-benda berharga, sila serahkan kepada saya
Majlis Keraian diutamakan terlebih dulu
Ya, Gundik Wei...
Chu Suiliang, apakah pendapat kamu tentang perkara itu?
Disebabkan hal ini berkaitan dengan Maharani Wende
saya rasa kita mesti mendengar pendapat Tuan Zhangsun
Kamu hanya memberikan alasan
Jelasnya Tuan Zhangsun tidak berada di sini
bagaimanakah Tuanku boleh bertitah dengannya?
Jika begitu, kita akan menunggu sampai dia pulih
Saya telah lama memikirkan isu ini
Menteri Wei mengungkitkan hal ini tepat pada masanya
tapi hal ini sangat serius
Kita perlu menunggu Tuan Zhangsun pulih dan bincang dengannya
Mari kita ketepikan hal ini dulu
Mari kita bincangkan tentang Perhimpunan Agung
Siapa yang kamu fikir patut menguruskan
Majlis Keraian pada tahun ini?
Tuanku!
Gundik Wei menguruskan itu selama ini
Ya, itulah sebab
setiap kali beta fikirkan betapa penatnya dia bekerja untuk ini
beta rasa susah hati bagi pihaknya
Tapi...
Beta mahu biar Gundik Yang menguruskan
Majlis Keraian tahun ini
Apakah pendapat kamu?
- Ayuh - Ayuh... minum lagi!
Minum sepuas-puasnya
- Minum! - Baik!
- Minum! - Berseronok-seronok!
Tuan Wei, kamu tak boleh masuk...
Ke tepi!
- Isi! - Minum!
Tuanku!
Tuan Wei!
Ke tepi... tuangkan arak untuk Tuan Wei! Cepat!
Patik telah lama dengar tentang kamu, penasihat yang dapat menjadi contoh
Patik sangat gembira untuk berkenalan dengan kamu
Patik ialah Chen Wuling
Mari minum ucap selamat
Saya datang lewat
biar saya minum ini!
Minumlah!
Kamu sedang bersuka ria tadi, kan?
Kami minta diri dulu, tuan!
Selamat tinggal, tuan...
Beta hanya mahu minum, kenapa kamu rosakkan rancangan?
Hari ini di Dewan Taiji
Menteri Pertahanan mencadangkan
untuk melantikan Gundik Wei sebagai maharani baru
Apakah pendapat kamu?
Apa yang dikatakan oleh pak cik?
Bagaimana dengan ayahanda? Apakah fikiran baginda?
Dalam perjalanan ke perhimpunan pagi
Tuan Zhangsun telah kambuh
Dia pulang tanpa pergi ke Dewan Taiji
Tuanku tidak menyatakan ini dengan pasti
tetapi baginda membiarkan Gundik Yang
menguruskan Majlis Keraian pada tahun ini
Gundik Yang? Ayahanda ingin menamakannya sebagai maharani?
Tuanku malah tidak mahu menjadi putera mahkota
Kenapa Tuanku peduli siapa maharani baru?
Gundik Yang berbeza dengan Gundik Wei. Baginda ada seorang anak lelaki
Putera Wu
Tuanku bertitah tidak mahu menjadi putera mahkota
kerana Tuanku murka pada masa itu
Putera mahkota minum mengikut nafsu
dengan harapan dapat menarik perhatian Tuanku
Putera mahkota mahu beritahu baginda
kamu merasa tersinggung dan murka
kerana kes kuda yang menakutkan ditinggalkan dengan tidak terurus
Apa gunanya jika Tuanku terus bersikap demikian?
Putera mahkota dari Tang menjadi kebudak-budakan
Betapa mengecewakan!
Mencari keadilan adalah sikap kebudak-budakan?
Kematangan yang kononnya
hanyalah hipokrit yang bermuka dua
Kamu rasa murka
tetapi bertindak seperti gembira dan riang
kamu cuba untuk menjaga keamanan dengan bermuka dua
Bagi patik, kematangan bermakna Tuanku faham
laluan dari menjadi tuan di Istana Timur
untuk menjadi maharaja adalah seperti mengayuh perahu itu ke hulu
Di belakang kamu ialah jurang yang amat dalam
Ia berkaitan sama ada Tuanku akan mencapai matlamat
atau akan pecah berkecai
Jangan berbuat apa-apa lagi yang tidak wajar
Tuanku perlu berfikir tentang menggunakan Perhimpunan Agung
untuk mengubah nasib kamu
Bagaimana?
Kamu kelihatan anggun dan cantik, cik puan!
- Betul? - Sudah tentu!
Hanya jubah bersulam phoenix emas ini
boleh memadankan tinggi menawan kamu yang tidak ada tandingannya
Apa yang kamu lakukan di Rumah Busana?
Semua orang di harem sangat sibuk
kerana Perhimpunan Agung
Kamu harus melakukan sesuatu untuk Jabatan Sajian
dan bukannya datang ke sini dan mengampu saya dengan kata-kata manis
Kamu telah menyalahkan saya!
Saya datang untuk menghadiahi kamu sesuatu
Lihat ini
Kasut ini agak menarik!
Tapak kasut platform phoenix ini
dibuat dengan sutera emas
dalam bentuk phoenix yang mengembangkan sayapnya
Saya mengarahkan seorang tukang kasut khas membuat kasut ini untuk kamu
Adakah kamu menyukainya?
Kamu memang prihatin
Saya mendengar Putera Qi
akan berada di Chang'an untuk majlis penutup beberapa hari lagi
Perjalanan dari Qizhou tidak mudah
Saya akan bertitah kepada Tuanku
Oleh sebab kerja keras saya di Majlis Keraian, rasanya baginda
akan bersetuju untuk biar Putera Qi tinggal di Chang'an lebih lama
supaya dia boleh meluangkan masa bersama ibunya
Adakah kamu bersetuju?
Saya tidak akan melupakan kemurahan hati kamu
Jangan nyatakannya. Ini hal kecil saja
Kasut ini cantik
Seseorang mesti memakai kasut
Saya tertanya-tanya sama ada ia sesuai
Kasut ini dibuat mengikut saiz kamu
Tentu ia akan sesuai
Saya ingin cuba untuk memakainya
tapi pinggang saya sakit, saya tidak boleh membongkok
Apa yang patut saya buat?
Cik puan...
- Saya akan... - Keluar!
Dia tidak tahu tatasusila. Tolong maafkan dia
Kita seperti adik-beradik
biar saya membantu kamu memakainya
Saya tidak boleh membiarkan kamu...
Sila bangun
Pinggang kamu sakit, biar saya bantu kamu
Cik!
Apa itu?
Patik ingin melaporkan sesuatu yang penting!
Bolehkah kita berkata secara peribadi?
Kita seperti keluarga. Katakan saja
Tetapi...
Kata saja
Ya, cik puan
Pada perhimpunan pagi, Tuanku memutuskan
untuk membiarkan Gundik Yang menguruskan Majlis Keraian tahun ini
Tuanku!
Sebaik sahaja Wei Zheng muncul
pelaram yang bersuka ria bersama dengan putera mahkota
mesti melarikan diri, kan?
Sila jangan resah pada perkara remeh
Saya mempunyai berita buruk!
Seseorang mencadangkan pada perhimpunan pagi
untuk menamakan Gundik Wei sebagai maharani baru
Gundik Wei?
Baginda tidak ada anak
Mungkin ia bukan hal buruk
Apa yang Tuanku titah?
Baginda tidak bertitah apa-apa
Tapi, baginda mencadangkan Gundik Yang menguruskan Majlis Keraian
Gundik Yang?
Baginda mahu menamakan Gundik Yang sebagai maharani?
Kamu telah cedera, cik puan!
Saya baik-baik saja!
Kenapa hal ini diungkit secara tiba-tiba?
Tuanku mahu melucutkan pangkat putera mahkota?
Putera mahkota tidak berbuat apa-apa yang melampau kebelakangan ini
Kecuali untuk Chengxin
Namun putera mahkota tidak mendengar nasihat orang lain
Baginda murka setiap kali saya mengungkitkan hal itu
Apa yang boleh saya lakukan?
Jika putera mahkota tidak ingin menghantarnya pergi
kita mesti membuat Chengxin pergi sendiri
Itulah balasan. Tuanku akhirnya sedar
Gundik Wei hanya berpura-pura baik
sebenarnya baginda mengamuk di harem
Patik percaya Gundik Wei akan tidak disukai oleh Tuanku mulai sekarang
Itu mungkin benar dan salah
Tuanku mengetahui semua kejahatan Gundik Wei
Baginda hanya memilih untuk mengabaikannya
Jika dia tidak disukai oleh Tuanku lagi
ia pasti kerana sesuatu akan berlaku di istana
Maksud kamu mengenai suku Wei?
Saya tidak menjangkakan
suku Wei akan kehilangan kuasa lebih awal daripada yang saya fikir
Nampaknya cuba memujuk Gundik Wei sebagai pertukaran
untuk Li You tinggal lebih lama di Chang'an tidak berkesan
Patutkah baginda balik untuk majlis penutup?
Apabila abang saya bertegas
dia harus menghadiri Perhimpunan Agung, saya berasa waswas
Saya rasa dia merancang sesuatu
Dia mahu menggunakan Gundik Wei untuk membiarkan Li You tinggal di Chang'an
Tetapi keadaan semasa Gundik Wei...
Saya mesti menulis surat kepada Li You
Beritahu dia untuk berpura-pura sakit dan menjauhkan diri
Surat ini mesti dihantar kepada dia secara langsung
Jangan biarkan abang saya menyekatnya
Ya!
Patik menghadap cik puan! Apakah hal kamu bertitah patik ke sini?
Apa yang kamu mahukan?
Wang? Wanita? Tanah atau pangkat?
Selagi kamu meninggalkan putera mahkota
beta akan memberikan apa-apa saja kepada kamu
Puteri mahkota telah salah faham pada saya
Tidakkah kamu menyedari putera mahkota akan menghadapi bahaya tak lama lagi?
Sekiranya kedudukan baginda terjamin
tiada sesiapa yang berani mencadangkan untuk menamakan maharani baru
Kamu berani berkata kamu bergaul dengan putera mahkota
tidak mempunyai kesan ke atas kedudukannya?
Tinggalkan baginda jika kamu benar-benar bersyukur kepadanya
Cik puan. Kamu hanya melihat masalah yang patik bawa kepada baginda
Tetapi patik menganggap diri
dapat membantu baginda dalam banyak hal
Seperti yang cik puan katakan, dia berada dalam bahaya
pada masa kritikal ini, patik tidak boleh meninggalkannya
Sila faham ini
Patik minta diri dulu
Ayah
Wei Yuancheng mencadangkan untuk menamakan maharani baru
Wei Zheng dan Chu Suiliang memberi alasan masing-masing untuk bantah ini
Tuanku tiba-tiba mencadangkan
untuk biar Gundik Yang menguruskan Majlis Keraian tahun ini
Ia sama seperti memberitahu kita
bahawa Gundik Wei tidak akan dinamakan untuk menjadi maharani
Wei Yuancheng terlalu hilang sabar
Sejak dia menyerahkan kawalannya terhadap tentera
dan menjadi Menteri Pertahanan
kuasa suku Wei telah berkurangan
Jika bukan kerana suku Wei masih ada ahli-ahli keluarga dalam tentera
Tuanku tidak akan rasa ragu-ragu mengenainya
Wei Yuancheng sedar tentang itu
Sebab itu dia cadangkan anak saudaranya untuk dinamakan sebagai maharani
supaya pengaruhnya di harem
boleh menampung kekurangan kuasanya
Itulah angan-angannya
Dia membandingkan anak saudaranya dengan Maharani Wende
dia terlalu yakin pada diri
Kamu menganggap Gundik Yang adalah pilihan maharani di hati Tuanku?
Jika begitu, Putera Wu mungkin menjadi putera mahkota
Apa yang telah dilakukan oleh putera mahkota pada hari ini?
Dia minum arak dengan sekumpulan pelaram
Saya mendengar Wei Zheng pernah menangkap mereka dalam perbuatan itu
Terdapat khabar angin tentang salah laku putera mahkota sebelum ini
Dia membenarkan Zhang Wenliang membunuh seseorang
yang membawa kepada kes kuda yang menakutkan
Baginda masih tidak menyedari keinsafan diri
Baginda minum mengikut nafsu dan menjadi kaki perempuan
Sekiranya Tuanku mengetahui ini
situasinya akan tidak dapat dibayangkan
Putera mahkota tidak bertindak sewenang-wenang
baginda mahu kita tahu ketidakpuasan hatinya
Sama ada Gundik Yang atau Gundik Wei
dinamakan sebagai maharani tidak penting
Hal terpenting ialah
pemikiran Tuanku dan apa yang akan dilakukan oleh putera mahkota
Putera mahkota menyusahkan pak ciknya
Tiada apa yang akan dicipta jika tanpa perubahan di langit dan bumi
Tiada perkara akan berjaya jika tanpa perubahan yin dan yang
Dengan keamanan semasa dan Perhimpunan Agung yang akan datang
pengampunan diberikan kepada mereka yang tidak dipenjarakan maut
Perhimpunan Agung diadakan sekali setiap 3 tahun
Ia adalah penyataan zaman kegemilangan Tang
dan juga hari untuk memberikan pengampunan
Wu Ruyi akhirnya dibebaskan
selepas dipenjarakan setahun di Yeting
Xu Hui!
Saya sangat merindui kamu!
Patik menghadap Cairen Wu!
Jieyu Xu telah memerintahkan
Rui'an untuk menjaga kamu di Istana Qingning mulai sekarang
Istana Qingning?
Tuanku telah memulihkan semula pangkat kamu sebagai Cairen
Kamu tidak akan kembali ke kamar yang busuk itu
Kamu akan berpindah ke Istana Qingning sekarang
Apabila Gundik Wei menyeksa saya
saya hampir mati di Dewan Chengqing
Harem adalah tempat tinggal untuk orang yang terkuat
Jika kita menerima takdir tanpa melawan
kita akan membiarkan kejahatan berlaku
dan menyebabkan keangkuhan Gundik Wei semakin berkembang
Xu Hui. Saya tidak puas hati
Kita mesti melakukan sesuatu
Kamu seorang Cairen
saya hanya seorang Jieyu
Apa yang boleh kita lakukan?
Apakah tanggapan kamu terhadap Gundik Yang?
Dia telah membantu kamu
dan menjaga kita dengan baik
Jika bukan dia, kita tidak akan berada di sini hari ini
Oleh kerana dia membuat kebaikan kepada kita
sudah tiba masanya kita membalas budinya
Kamu mencadangkan kita meminta perlindungan Gundik Yang?
Jika kita membantu Gundik Yang untuk mendapat pengaruhnya di harem
maka kita boleh menentang kuasa Gundik Wei